Текстологічні та перекладознавчі засади українського першовидання рукописного епістолярію Софії Фредро-Шептицької
DOI:
https://doi.org/10.17721/psk.2026.42.526-543Ключові слова:
епістолярій, переклад, рукописний автограф, інтерпретації, коментарАнотація
У статті висвітлено текстологічні та перекладознавчі аспекти підготовки першого в Україні повного видання епістолярної спадщини Софії Фредро-Шептицької, адресованої її синові Роману (Андрею) Шептицькому, що зберігалася в архівних фондах. Особливу увагу зосереджено на принципах розчитування та відтворення рукописних автографів, збереженні історичних мовних форм, авторської орфографії, лексичних і стилістичних особливостей оригіналу, а також на формуванні науково-довідкового апарату. Проаналізовано труднощі ідентифікації осіб, топонімів, історичних реалій, маловживаної лексики, біблійних алюзій та культурних контекстів, що потребують докладного коментування. Окремо висвітлено перекладацькі рішення щодо відтворення авторської образності, метафорики, мовної гри та ритмомелодики, а також емоційно-експресивного звучання листів. Обґрунтовано необхідність комплексного підходу до першовидання, у якому текстологічне опрацювання рукописів поєднується з джерелознавчим та перекладознавчим аналізом. Показано, що така модель видання дає змогу не лише забезпечити наукову достовірність тексту, а й відкрити для сучасного читача багатий особистий, духовний, родинний світ авторки та культурно-історичний контекст епохи.
Посилання
Biblia abo Knyhy Sviatoho Pysma Staroho i Novoho Zapovitu (2002) (I. Ohiienko, Trans.). Ukrainske Bibliine Tovarystvo. [in Ukrainian]
Meriiam-Luzhnytskyi, H. (1982). Dvanadtsiat lystiv o. Andreia Sheptytskoho do materi. Nakladom Filiadelfiiskoi Arkhyeparkhii Ukrainskoi Katolytskoi Tserkvy u ZSA. Drukarnia Vydavnytstva “Ameryka”. [in Ukrainian]
Haiova, O., Perun, M. (Eds.). (2019). Na skeli viry. Mytropolyt Andrei Sheptytskyi. Apriori. [in Ukrainian]
Neopublikovani lysty Sofii Fredro-Sheptytskoi do syna Romana (Andreia) Sheptytskoho ta inshykh osib. (n.d.). Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy u m. Lvovi, Hreko-katolytska mytropolycha konsystoriia, F. 201, Op. 4b, Spr. 1002, 1124, 1140, 1180, 1206. [in Ukrainian]
Slipy, Y. (Ed.). (1926). Chvert stolittia na Mytropol ychomu prestoli. Bohosloviia, 1–2. [in Ukrainian]
Sheptytska z Fredriv, S. (1965). Molodist i poklykannia o. Romana Sheptytskoho (D. Horniatkevych, Trans.). Vydav Dmytro Mykytiuk. [in Ukrainian]
Sheptytskyi, A. (1918). Tsarskyi viazen: 1914–1917. Z drukarni Stavropihiiskoho instytutu. [in Ukrainian]
Sheptytskyi, A. (2007). Pastyrski poslannia (1899–1914) (Vol. 1, O. Haiova, R. Terekhovskyi, Eds.). Artos. [in Ukrainian]
Sheptytskyi, A. (2009). Pastyrski poslannia (1918–1939) (Vol. 2, O. Haiova, R. Terekhovskyi, Eds.). Artos. [in Ukrainian]
Sheptytskyi, A. (2010). Pastyrski poslannia (1939–1944) (Vol. 3, O. Haiova, R. Terekhovskyi, Eds.). Artos. [in Ukrainian]
Sheptytskyi, A. (2014). 365 dniv z Velykym Mytropolytom. Rozdumy na shchoden: Vybrane (O. Haiova, Ed.). Tsentr. derzh. ist. arkhiv Ukrainy. Misioner. [in Ukrainian]
Sheptytskyi, Andrei. (2013). Spilni pastyrski poslannia (1905–1944) (Vol. 4, O. Haiova, R. Terekhovskyi, Eds.). Artos. [in Ukrainian]
Shpytkovskyi, I. (1934). Rid i herb Sheptytskykh. Bohoslovske naukove tovarystvo. [in Ukrainian]
Szeptycka z Fredrów Z. (1967) Wspomnienia z lat ubiegłych (B. Zakrzewski, Przyg. do druku, wstęp i przyp.). Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich. [in Polish]
