«ЛІТЕРАМИ ЦИНАМОНОВИХ КРАМНИЦЬ»: БРУНО ШУЛЬЦ У ПРОЧИТАННІ СЕРГІЯ ЖАДАНА

Анотація

Авторка розвідки зосереджується на ґенезі, контекстах та інтерпретаційних описах текстів Сергія Жадана – найважливішого нині українського поета, – пов’язаних із творчістю й постаттю Бруно Шульца, а саме: три есеї, наразі опубліковані лише у польських перекладах («Дрогобич та околиці», «Шульц: видіння і відлуння», «Митець у часи війни: Шульц утрачений і збережений») та цикл «Шульц. Псалми» з найновішої збірки віршів поета «Скрипниківка» (2023). Концептуальною основою та наративним імпульсом для шульцівської тематики у творчості Жадана є його тягла участь у Міжнародному Фестивалі Бруно Шульца (ШульцФест), який відбувається у Дрогобичі від 2004 року у дворічному циклі. Збірка віршів «Дрогобич» (2018), яка існує лише у польському виданні, у перекладі Яцека Подсядла, відкриває присутність Шульца та Дрогобича у поетичному мисленні й уяві Жадана як автономного літературного проєкту. Після першої зустрічі з Дрогобичем поет визнає, що завжди читатиме це місто «літерами цинамонових крамниць» – першою зустріла його тут тінь Шульца, яка безнастанно повертається. Жадан закликає не оплакувати світи Шульца, лиш вірити у них, а в часи війни говорить про втраченого й урятованого Шульца, про спалені листи й знищені рукописи, про беззахисність мистецтва перед обличчям жахіття і водночас про його рятівну силу.