АНТИЧНІ АЛЮЗІЇ В ПОЕЗІЇ БОЛЕСЛАВА ЛЕСЬМЯНА І ЇХ ПЕРЕКЛАДАХ НА СХІДНОСЛОВ’ЯНСЬКІ МОВИ

Анотація

Предметом даного дослідження є окремі інтертекстуальні елементи творів Болеслава Лесьмяна і їх відтворення у перекладах на російську, українську і білоруську мови. Нещодавне збільшення корпусу українських версій уможливило аналіз серій перекладів на слов’янському ґрунті. Переклади на близькоспоріднені мови зазвичай досліджуються передусім у мовному плані, натомість тут інтертекстуальна тематика дозволяє звер- нутися до культурних та інтерпретаційних елементів. У випадку Лесьмяна складнощі відтворення міжтекстового діалогу пов’язані зі складнощами винятково непростої для перекладу індивідуальної поетики.

Вибір інтертекстуальної домінанти обумовлено широкою резонансністю і вагомістю макротексту античної середземноморської культури. З точки зору теорії античні алюзії належать до запозичень із відносно високим ступенем перекладоздатності. Представле- ний матеріал досить різнорідний за рівнем експліцитності інтертекстуальних елемен- тів і їх істотності для інтерпретації значення вірша.